CARO ALEX, TI AMERO' PER SEMPRE, QUALUNQUE COSA ACCADA.
Negli episodi precedenti...
# Conchiglie perlate #
MI DISPIACE TANTO. CON AMORE, NORMA
# dell'oceano #
# risplendono al sole #
# ricoprono la spiaggia #
# quando le vedo #
# il mio cuore mi dice che ti amo # Forza, Norma. Forza.
- Dai, amore. Forza! - # più di tutte le piccole #
- # conchiglie perlate. # - Forza!
Madre?
Forza, muoversi.
Sei velocissimo!
Non mi piace quando scappi.
E' solo un gioco.
Non ti abbandonerei mai, lo sai.
E' solo un gioco, lo sai, no?
Me lo prometti, madre? Non mi lascerai mai solo?
Te lo prometto, Norman.
Te lo prometto.
Subsfactory presenta: Bates Motel 4x10 - Norman
Traduzione: eri_ka89, Manchester, Lily Liddell, Basces, mikimiki
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Saropula
Dov'era quand'è successo?
Nella casa in cui vivevo...
prima che ci sposassimo.
Da quanto tempo era sposato con Norma Bates?
Due settimane.
Mi dispiace molto.
Ha visto questa?
Sapeva che voleva lasciarla?
No, non voleva lasciarmi.
Qualcosa dev'essere successo.
Questo sembra proprio un tentato omicidio e suicidio.
E' di mia madre, vorrei tenerlo.
E' una prova.
No, la lettera è una prova. L'anello lo tengo io.
E se fossi in lei, interrogherei il figlio, Norman Bates.
- E' sveglio. - Grazie.
Sei stato dimesso, puoi andare a casa.
- Grazie. - Vuoi che ti chiami qualcuno?
Perché?
Un parente, qualcuno che ti venga a prendere.
Hai perso tua madre. Lo capisci, vero?
L'avvelenamento da monossido di carbonio può intaccare la memoria.
Mi dispiace, Norman.
Capisco che dev'essere una situazione difficile.
Accettare la morte di una persona cara è un processo complicato.
Questo può aiutarti a superarlo.
Okay, un assistente passerà a darti le tue cose.
Dimettiamo Norman Bates.
Viene con me.
No, non voglio farmi accompagnare da te.
No, tranquillo, ti porto solo a casa.
Non voglio sentire neanche una delle tue stronzate.
Mia madre sarebbe commossa
al vedere come tratti suo figlio, la persona che amava di più al mondo.
Dici? Non è stato un suicidio. Lo sappiamo entrambi.
Ho cercato di avvertirti.
Ti avevo detto che non avrebbe funzionato tra voi.
L'hai portata al limite e non ce l'ha più fatta.
E' colpa tua se non c'è più.
- Non è vero. - Sì, invece.
Non voglio averti intorno.
Non voglio averti in casa e non voglio vederti vicino a lei,
né alla camera ardente né al funerale.
Non voglio vederti mai più.
Vai, tagliami fuori da tutto.
Non m'interessa, ormai non c'è più, che importa?
Che vuoi fare? Uccidermi qui, nel corridoio?
Proverò che sei stato tu, pezzo di merda.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Madre?
Sarò paziente, madre.
Sceriffo.
Devo vedere Norma Bates.
Sceriffo, le mie più sentite condoglianze.
Dov'è? In che cella l'avete messa?
Non credo che dovrebbe essere qui.
- Non è una buona idea, sceriffo. - Sono suo marito! Dove diavolo è?
Ti amo.
Ti amerò sempre, che tu sia qui oppure no, okay?
Cosa devo fare, madre?
Madre.
Pronto?
Salve, Alex Romero è in casa?
Non vive più qui.
E' la casa di Norma Bates?
Sì. Sì, ma non è qui.
Sono suo figlio, Norman. Mi scusi, con chi parlo?
Sono Justin Willcock dell'agenzia funebre Willcock e figlio.
Mi dispiace molto per tua madre, Norman.
Già, già, beh...
grazie.
Più tardi mi porteranno il corpo dall'obitorio.
Potresti venire qui per parlare dell'organizzazione del funerale?
Certo.
Certo, perché no? Posso...
passare in mattinata.
Perfetto, Norman.
E porta con te il vestito che vorresti farle indossare.
Pronto?
Sei ancora lì, Norman?
Sì, sono qui.
Lo porto.
E lo sceriffo, il tuo patrigno, riuscirà a essere qui con noi?
No, non verrà.
Sono stati sposati solo per due settimane, quindi ci penso io al funerale, okay?
- Sì. - La ringrazio. Arrivederci.
Mi scusi.
Mi è caduta.
Era rotta e la stavo portando nel cassonetto.
Sei Norman Bates?
Sì, sono io.
Sono il detective Chamber della polizia dell'Oregon.
Vorrei parlare un po' con te.
Sì, certo.
Si stava addormentando, e io...
sono entrato, come faccio spesso, per darle la buonanotte.
Mi sono seduto accanto a lei sul letto,
e alla fine mi sono addormentato anche io.
Poi ricordo solo di essermi ritrovato sull'ambulanza.
Ti ricordi di che umore era, quella sera?
Era molto agitata.
Stava lasciando Alex Romero.
Cos'è successo?
Sinceramente non so molto della loro relazione.
Sono...
sono stato nell'istituto di Pineview nelle ultime due settimane,
si sono sposati mentre ero lì.
Ma avranno avuto una qualche relazione, prima.
No.
Amavo mia madre più di...
ogni altra cosa al mondo, ma non aveva buon gusto in fatto di uomini.
Gli uomini con cui è stata si sono sempre rivelati un incubo...
tutti manipolatori e violenti.
Non so cosa ci fosse esattamente tra lei e Romero, ma non mi sono mai fidato di lui.
E perché?
Avrà sentito le voci che girano...
sa, su come fosse legato al traffico di droga.
Non devo dirglielo io.
E' che non lo ritengo un brav'uomo.
Penso abbia sempre avuto una...
cotta per mia madre,
e l'abbia sposata per potermi rinchiudere al Pineview,
per averla tutta per sé.
E quando sono stato dimesso, ha di nuovo cercato di metterla contro di me,
dicendo che ero instabile e...
voleva solo togliermi di mezzo, ma fortunatamente lei l'ha capito e...
per questo l'ha lasciato.
Ora...
devo scegliere il vestito da farle indossare.
Non avrei mai immaginato di doverlo fare.
Pensa che questo vada bene?
So che non la conosce, ma...
ha degli occhi azzurri meravigliosi.
Con questo, risaltano.
Penso che sia bellissimo.
Okay, Norman...
grazie di aver parlato con me.
Vado, conosco la strada.
Mio padre è pronto a riceverti, Norman.
Tuo padre?
Sono il figlio della Willcock e figlio.
E' un'azienda di famiglia.
Vieni con me.
Devo portare il vestito?
Certamente.
La cappella è bellissima.
Credo che le piacerà.
A chi?
A mia madre.
Sì, beh...
le sarebbe piaciuta.
Norman, non credo che perdiamo mai veramente le persone che amiamo.
Nemmeno io.
Sono sicuro che lei vedrà tutto.
Beh, sì. Potrebbe.
Ora, vuoi che durante la funzione la bara resti aperta?
Vuoi che il corpo venga imbalsamato?
Veramente non ci ho mai pensato.
Sai cosa significa "imbalsamare"?
Mi occupo di tassidermia.
Quindi, sì.
Tutti i liquidi corporei...
vengono sostituiti con composti chimici. So di cosa si tratta.
Ma...
no, non voglio che lo facciate a lei.
Sembra un po' troppo.
Allora, voi...
preparate il corpo qui, sul posto?
Sì, se ne occupa mia figlia Sabel.
Ha appena cambiato la sua strada lavorativa e si è unita a noi.
Devo cambiare l'insegna e mettere "Willcock e famiglia".
E' una bella cosa.
Sì, è la miglior tanatoesteta con cui abbia mai lavorato.
Renderà tua madre bellissima.
Justin, potrei vedere mia madre?
Beh, Norman...
di solito non permettiamo al pubblico di accedere alla sala di preparazione.
Potrebbe essere traumatico.
No, lo capisco, ma...
per me non sarà traumatico.
Lo prometto.
E' solo che mi piacerebbe molto vederla.
Norman vorrebbe vedere sua madre.
Non dovrebbe essere qui.
Sabel...
Va bene.
Madre.
Madre, avrei voluto soltanto che mi dicessi il piano.
Senti, è appena entrato un cliente. Ti richiamo dopo.
Okay.
Ciao, ciao. Ciao.
Ehi.
Come va?
Posso aiutarla?
Hai aggiustato tu la caldaia di Norma Bates?
Sì, sì, sono stato io.
La polizia è venuta ieri e l'ho saputo. E' una cosa terribile.
Era mia moglie.
Sentite condoglianze.
Già.
Le hai spiegato che quella vecchia caldaia era letale?
In effetti, sì.
Le ho detto che accenderla poteva essere letale.
E suo figlio era lì quando gliel'hai detto?
Beh, io...
non me lo ricordo.
Insomma, penso fosse da sola...
Ehi, un momento, ehi!
No, no, no. Te lo ricordi. Devi solo sforzarti un po' di più, va bene?
E' entrato dopo che gliel'ho detto.
- Me lo ha presentato, sì. - Bene, può aver sentito?
E' arrivato subito dopo.
- Ma è possibile che abbia sentito? - Sì. Sì, è possibile.
Ho fatto tutto quello che potevo.
L'ho avvisata e ho messo un segnale di avvertimento.
Non è colpa mia.
Juno?
Juno.
Ehi, ciao.
Non preoccuparti.
Tornerà presto, me lo sento.
Vuole solo che siamo forti e pazienti.
Vedi, vuole...
che tutti pensino che sia morta così non le faranno mai più del male...
ma sarà presto da noi.
Ne sono certo.
Ma fino ad allora, saremo insieme, giusto?
Okay, andiamo. So che hai fame.
Pronto?
Ciao, Norman.
Dylan?
Sì.
Madre aveva detto che non ti saresti più fatto vivo.
Sì, beh...
con lei sì.
Ecco, per adesso, almeno.
E' che...
non ce la faccio più.
E dubito che lei mi cercherà mai.
Infatti. Almeno per un po'.
In ogni caso...
voglio che tu sappia che, per te, ci sono.
Okay?
E che ho un nuovo numero. Quello vecchio non funziona più, ma...
io e te possiamo sempre parlare.
Se ti servisse qualcosa...
fammelo sapere, okay?
Sì.
Sì, okay, ti ringrazio, Dylan.
Ma credo che...
la cosa migliore sia non parlarci più.
Sì, credo che sia la cosa giusta da fare per lei, ora.
Quindi forse dovremmo limitarci a ricordare...
quei momenti in cui le cose andavano bene per tutti noi, okay?
Mi dispiace...
e mi mancherai...
Dylan, ma addio.
Temo che gli ospiti non siano ancora arrivati.
Non ce ne sono.
Non ci sono ospiti, solo tu?
Sì.
Iniziamo, allora?
Mia madre...
era la persona migliore del mondo.
Era indescrivibilmente bella...
radiosa.
Un po' una regina e un po'...
una ragazzina.
Aveva una tale innocenza...
che illuminava tutto quello che faceva...
ogni cosa che toccava...
ogni parola che diceva.
Era come un miracolo in carne ed ossa.
e mi manca.
Mi manca, mi manca...
terribilmente.
Non riesco a credere che se ne sia andata. Non avrebbe dovuto lasciarmi.
Lo so che si dice che Dio abbia un piano e che dobbiamo...
dobbiamo avere fiducia in lui e in questo suo piano.
Ecco, farebbe comodo sapere che diavolo di piano è.
Immagino che nessuno abbia pensato che era importante dirmelo.
E che dovevo scoprire questa merda da solo.
- Stai bene, Norman? - Sì, sto...
bene.
Sì, ma dobbiamo avere fiducia in Dio.
Dobbiamo avere fiducia nel suo piano.
Come bambini, dobbiamo seguirlo cieca...
Mi scusi.
Devi andartene.
Ho una cosa per te.
Basta!
Basta! Siamo in chiesa.
Penso sia meglio che se ne vada.
Non voglio dover chiamare la polizia.
Sono io la polizia, rincoglionito.
Non dovrebbe essere qui, sceriffo. Le hanno dato un congedo familiare obbligatorio.
Sì, non me ne frega un cazzo.
- E' in arresto. - Come? Non avete niente contro di me.
E' accusato di falsa testimonianza.
- Quale falsa testimonianza? - Ha mentito a un agente federale.
Non ho mentito a nessuno, sono balle!
Ha detto all'agente federale Howard Collins di non avere relazioni con Rebecca Hamilton.
Abbiamo prove del contrario.
Lei è in arresto.
Troveremo il modo di metterla dentro.
Madre, mi sono davvero stufato adesso.
Se sei arrabbiata...
e stai cercando di...
punirmi per questo, allora hai vinto tu.
Hai vinto. Ti chiedo scusa. Ora però puoi tornare?
Non puoi lasciarmi qui, madre. Non puoi lasciarmi qui...
tutto solo in questo...
abisso in cui non riesco a trovarti!
Madre!
Madre.
Madre!
Non volevo lasciarti qui.
E' solo che...
non sapevo cosa avrei dovuto fare.
Andiamo, madre.
Ti porto a casa.
Siamo a casa, madre.
Ce l'abbiamo fatta!
Guarda, c'è Juno!
Madre.
Puoi svegliarti, ora.
E' tutto finito.
Apri gli occhi.
Apri gli occhi, madre.
Sono io.
Sei a casa, adesso. Sei al sicuro.
Non lascerò che nessuno ti faccia del male. Su, apri gli occhi.
E va bene, ecco qua, madre.
Va bene. Sei pronta?
Guardami, madre.
Madre, guardami.
Guardami, madre!
Sono proprio qui, madre. Guardami.
Madre, guardami, adesso.
C'è nessuno?
- Posso aiutarla? - Scusami, è che...
la porta era aperta, non volevo intrufolarmi.
Ho saputo di tua madre.
Era una donna incantevole.
Fin troppo, per questo mondo.
Sarà tutto più triste senza di lei, mi dispiace tanto.
Sì. Allora...
grazie, ma questo davvero...
- non è il momento adatto. Scusi. - Capisco. Volevo solo fare qualcosa.
Enchiladas di pollo.
Le ho fatte io.
Grazie per...
essere passato.
E'... davvero molto gentile da parte sua.
- Molto. - So che il funerale era... oggi, vero?
- Giusto? - Sì, era oggi.
La morte...
è difficile, vero?
E' difficile da accettare, per il nostro cervello.
Vedi quella persona tutti i giorni...
e poi...
sparisce di colpo.
Tu...
fai quello che devi per superarlo...
ma capisci che è morta.
Vero?
Tornerò a vedere come stai, fra qualche giorno...
se per te va bene.
E' il minimo che posso fare.
Goditi le enchiladas, figliolo.
Madre.
Madre!
Ciao, tesoro.
Sei qui.
Sei tornata. Pensavo mi avessi abbandonato.
Non ti abbandonerei mai, lo sai.
Madre...
siamo a casa. Finalmente insieme.
Sì, tesoro, sempre e per sempre.
www.subsfactory.it